Donnerstag, 11. November 2010

Eltern in Cardiff

Im August kamen meine Eltern 10 Tage nach Wales :) wir haben ein paar Tage in Cardiff verbacht bevor es in den Norden nach Caernafon ging. Auf dem Hin- sowie Rueckweg haben wir uns Zeit genommen und Orte auf dem Weg besichtigt.


Besucher! / des visiteurs !

Im Juli bekam ich Besuch von drei Freunden :) Das war sehr schoen und fast wie zu Strasbourger Zeiten!
Wir haben Cardiff besichtigt und waren einen Tag an der Kueste spazieren.

 
   

Wiederbelebungsversuch

Nein, mein Blog ist allem Anschein nach zum Trptz nicht tot! Er hat nur einen verlaengerten Sommerschlaf gehalten ;)
Viel ist passiert seit meinem letzten Eintrag: Ich habe Besuch in Cardiff bekommen, war in Schottland, war daheim, habe meine Diplompruefung bestanden und bin nun wieder in Cardiff. Ich arbeite im gleichen Labor als Gastwissenschaftlerin bis sich die Finanzierung fuer meine Doktorarbeit findet. Es macht mir weiterhin viel Spass und auch das Leben ausserhalb des Labors ist genauso spannend und abwechslungsreich wie bisher. Meine WG ist so chaotisch und liebenswert wie eh und je, ich gehe weiterhin regelmaessig klettern und auch sonst wird mir nicht langweilig.
Aus den sieben Monaten werden vorraussichtlich 3-4 Jahre und somit kehrt auch der Alltag mehr und mehr ein. Das heisst aber nicht, dass ich nichts erzaehlenswerte erlebe, also bleibt dieser Blog weiterhin bestehen :)

So nach und nach werden hier Eintraege ueber die letzten Monate erscheinen, habt etwas Geduld mit mir!

Donnerstag, 1. Juli 2010

Heimurlaub

Heute ist es zwei Wochen her, dass ich nach Hause gefahren bin. Eine lange Zugfahrt: Cardiff-London-Paris-Strasbourg-Colmar. Dort von den Eltern abgeholt worden und heim gefahren. Das Wochenende erst mal mit einem Großteil der Verwandtschaft im wunderbaren Schwarzwald verbracht. Immer wieder in meine wahre Heimat Freiburg gefahren (bin halt doch ä Bobbele ;) ). Am liebsten wieder 3 Jahre alt gewesen und im Bächle eine Abkühlung geholt. Auf dem Münsterplatz-Markt gewesen. Mit der weltbesten Freundin den weltbesten Haflinger besucht. Den weltbesten Württemberger geritten. Ein paar Freunde gesehen :) Ein bisschen erholt. Am Kaiserstuhl entlang geradelt. Das Baugrüst der Breisacher Münstertürme bestiegen (inkl. Führung durch die Steinmetze). Französisch ein kleines bisschen vermisst. Im Freilichttheater gewesen. Deutsch getankt.

Sonntag, 13. Juni 2010

Taff Trail: Cardiff -> Abercynon

Letzten Sonntag machte ich mich auf eine kleine Radtour auf, der Plan war es 2-3 Stunden auf dem Taff Trail (siehe hier *klick*) entlang zu radeln. Aus klein wurde groß und aus 2-3 Stunden wurden gute 5... Der Weg ist an manchen Stellen grauenhaft ausgeschildert und so kam ich durch eine sehr seltsame Gegend und musste parallel der Schnellstraße anstatt des Flusses fahren bis ich wieder auf den eigentlichen Weg stieß. Wie falsch ich gewesen war, wurde mir erst auf dem Rückweg klar. Der Taff Trail führt größtenteils durch wunderschöne Natur aber stellenweise auch durch Wohnsiedlungen und an Straßen entlang. Nach guten 15 Meilen (~23km) beschloss ich umzukehren und zurück zu radeln. Zwischendurch ärgerte ich mich, dass ich nicht den Zug  zurückgenommen hatte, denn meine Beine waren kurz davor zu streiken und ich musste immer wieder ein Stück laufen. Die Tatsache, dass ich außer einem späten Frühstück nur einen Apfel und eine Banane im Magen hatte, half nicht unbedingt.

Hay-on-Weye

Wie ich meinen Reiseführer "Wales" das erste Mal durchblätterte stieß ich auf einen Eintrag, der mein Büchereulenherz schneller schlagen ließ: Hay-on-Weye, die Bücherstadt!  Eigentlich eine kleiner Ort in der Nähe der Grenze zu England und am Rande der Black Mountains, gibt ist hier mehr Buchläden als anderswo auf der Welt: alte Bücher, neue Bücher, Comics, Kinderbücher, Karten, Sachbücher, Bücher in allen Sprachen, Farben, Formen und Größen. Das Paradis auf Erden! Sogar das Schloss ist ein Buchladen.
Da ich an einem Donnerstag dort war, habe ich auch den Markt mitbkommen und bei der Gelegenheit meinen Gewürzvorrat aufstocken können. Außerhalb der Stadt fand ein Festival statt, dessen Sinn ich leider nicht  so ganz erschließen konnte.

Bath

Der letzte Montag im Mai ist hier Feiertag. Ich beschloss das dreitägige Wochenende über zu arbeiten um dafür unter der Woche ein paar freie Tage zu haben. Das war ganz schön hart und so hatte ich es mir mehr als verdient am Dienstag vor anderthalb Wochen Bath zu besichtigen. Mit dem Zug ist man in einer guten Stunde von Cardiff aus dort.

Donnerstag, 10. Juni 2010

Zwischenfrage / Question incidente

Warum kann man eigentlich am Krankenhaus-Kiosk Wales-Sticker, -Aufnaeher, ect. kaufen?!
Damit die, die sich im Urlaub das Bein brechen trotzdem ihr "Ich war da!"-Mitbringsel kaufen koennen (auch wenn sie vielleicht nur das Krankenhaus gesehen haben)? Oder die, die einen Patienten besuchen (und dann auch nur das Krankenhaus zu sehen bekommen)? Oder Vertreter von Pharma-Firmen und Forscher, die nur auf Besuch da sind?
Vielleicht gibt es auch gar keinen besondern Grund dafuer.

Montag, 17. Mai 2010

Wochenende in St. Davids / Week-end a St. Davids

Wenn in Grossbritannien ein Feiertag auf ein Wochenende faellt, so ist der Tag ein normaler Sams-/Sonntag und der darauffolgende Montag dafuer ein Feiertag. Sehr praktisch aber natuerlich ist dann die halbe Nation unterwegs um von dem langen WE zu profitieren. Johanne und ich beschlossen, trotz Feiertag arbeiten zu gehen und dafuer den darauffolgenden Freitag frei zu nehmen und Cardiff drei Tage lange den Ruecken zu kehren. Ziel war es, mal aus dem Labor rauszukommen und den Kopf durchzulueften. Wo waere das besser moeglich als am Meer? Also nahmen wir zuerst den Zug und dann den Bus in Richtung Westen um nach St. Davids zu fahren. Der Ort hat nur 2000 Einwohner aber eine grosse Kathedrale.

Donnerstag, 13. Mai 2010

Wintereinbruch?

Hier ist es soooooo kalt, das ist unglaublich! Man koennte glauben, es sei Januar. Jedenfalls nachts, tagsueber geht es. Ich habe die zweite Bettdecke wieder hervorgeholt, die liegt nun auf der Matratze und ich schlafe im Schlafsack mit Pulli und der anderen Bettdecke ueber mir. Brrrrr!
Wo ist nur der Fruehling hin?

Mittwoch, 12. Mai 2010

Lesestoff, die erste

Wie ihr unschwer an meinem letzten Post erkennen koennt, dauert es immer ein bisschen, bis ich meine Abenteur aufgeschrieben habe.
Damit euch nicht langweilig wird, hier mal zwei Blogs von Freundinen, die mit mir studieren:

Montag, 10. Mai 2010

Geek-Alarm: Synchrotron Ofxord

Freitag vor anderthalb Wochen ging es für uns mit der Arbeit zum Synchrotron bei Oxford. Wenn ihr wisst, was ein Synchrotron ist, dann wisst ihr mehr als ich vor ein paar Wochen: Es ist ein Teilchenbeschleuniger, der neueste in GB und noch nicht zu Ende gebaut. Wie der Name schon sagt, werden ein einem Teilchenbeschleuniger Teilchen - in diesem Fall Elektronen - auf große Geschwindigkeiten beschleunigt. Diese können dann unter anderem dazu verwendet werden um Proteinstrukuren aufzuklaeren. Dazu wird der Elektronenstrahl auf Proteine "geschossen", durch die Interaktion gebeugt also abgelenkt und auf einem Detektorschirm aufgebildet. Aus dieser Ablenkung kann dann auf die Struktur des Proteines zurückgeschlossen werden. Da ein einzelnes Protein zu klein da wäre wird es vorher kristallisiert. In diesem Kristall sind die einzelnen Proteine regelmäßig angeordnet und das Signal wird so ausreichend vertsärkt um brauchbare Daten zu erzeugen. Je geordneter der Kristall dabei ist, desto höher die Auflösung aber es ist nicht so einfach solche Kristalle zu erzeugen. Naja, das war die Ultra-Kurzfassung der Methode ;) Wie das Ganze genau funktioniert, werde ich erst noch lernen.

Donnerstag, 29. April 2010

Snowdonia

Eines meiner Wunsch-Ziele in Wales war der Nationalpark Snowdonia im Norden des Landes, benannt nach dem höchsten Berg Wales (etwas über 100m), Snowdôn. Genau dorthin machten meine Mitbewohner und ich uns am Freitag Abend auf. Wir wollten uns mit Bekannten eines Freundes treffen, die ein Haus gemietet hatten und für uns noch ein paar Schlafplätze auf dem Boden hatten. Wir kamen deutlich später los als geplant, da ein Unfall auf der Autobahn alle Bundesstraßen in der Umgebung lahmlegte. Die Fahrt ging über vier Stunden und wir machten immer wieder Pausen um Proviant für das Wochenende zu kaufen oder um über die Straße hinweg Ball zu spielen (Jungs!). Letzteres gefiel einem Polizist weniger gut aber außer einem "dafür gibt eindeutig bessere Orte" und "Viel Spaß auf dem Snowdôn!" passierte nichts - ein hoch auf die walisische Polizei! Wir hatten eine kleine Hütte erwartet und waren überascht, ein nettes kleines Cottage vorzufinden. Die Gruppe, zu der wir stoßen wollten, war schon komplett und so standen wir plötzlich einem Dutzend unbekannter Menschen gegenüber. Genauer gesagt standen wir dem Cambrider Uni-Segelverein gegenüber! Da stießen erst mal zwei Welten aufeinander, denn meine Mitbewohner sind absolute Outdoor-Freaks und von rosa Polohemd und Siegelring weit entfernt. Wir fanden jeder einen Platz zum Schlafen im Wohnzimmer und ging auch bald zu Bett.

Donnerstag, 22. April 2010

Caerfanell Valley

Da der olle Vulkan (dessen Namen ich mir nicht merken kan!) nicht aufhörte zu husten und die Flughäfen geschlossen waren, konnten meinen Eltern nicht kommen :( Netterweise bot mein Betreuer mir an, mit ihm, seiner Frau und einer weiteren Kollegin auf eine kleine Wanderung zu gehen.
Also ging es am Sonntag wieder in Richtung Breacon Becons, diesmal etwas weiter im Osten. Die Wanderung war schön, wir waren etwa 4 Stunden unterwegs und hatten einige tolle Aussichten! Gegen Ende kamen wir über Schafsweiden und sogar an zwei kleinen Wasserfällen vorbei. Außerdem ist auf dem Weg ein Denkmal für kanadische Piloten, die dort während dem zweiten Weltkrieg abgestürzt sind, das Flugzeugwrack liegt immer noch da.
Viel mehr zu erzählen gibt es nicht aber ein paar schöne Fotos.


Dimanche dernier on est alle faire und ballade dans les Breacon Becons. Il y a pas beaucoup a raconter mais quelques photos sympas :)

Donnerstag, 15. April 2010

Wunsch ans Universum / Voeu à l'univers

Liebes Universum!

Es ist ein paar Monate her, dass ich Dir einen Wunsch anvertraut habe. Und den hast Du auch erfüllt - danke, ich bin sehr glücklich hier in Cardiff zu sein :)
Sicherlich bist Du grade sehr beschäftigt, den Wünschen der vielen Flugpassagieren nachzukommen, die aufgrund der Aschewolke nicht fliegen können. Ich bin mir auch sicher, dass darunter viele sehr wichtige Menschen sind. Trotzdem möchte ich Dich bitten, spätestens ab Samstag den Flugverkehr wieder normal ablaufen zu lassen, damit zwei Menschen, die mir wichtig sind, von Basel nach Gatwock fliegen können.

Danke schon mal im Vorraus,
Andrea

Cher univers !


Ca fait quelques mois que je te n'ai rien demandé. Merci beaucoup pour la concrétisation de mon dernier voeu - je suis très heurese d'être à Cardiff :)
Surement tu es très occupé avec tous ces passagers dont les avions ne decollent pas à cause du nuage en cendre. Je suis sûre qu'il y a beacoup de personnes très importantes parmis ces gens.
Malgré tout, j'aimerais formuler le voeu que les vols vont normalement le plus tard à partir de samedi. Comme ca, deux personnes qui sont importantes pour moi pourront aller de Bâle à Gatwick.


Merci beaucoup d'avance,
Andrea

Montag, 5. April 2010

Autofahren, Gower und Wasserfälle / Conduite, Gower et des cascades

Fröhliche Ostern, erst mal! 
Mir ist letzte Woche aufgefallen, dass dies mein erstes Ostern ist, das ich nicht mit Familie verbringe. Also habe ich versucht meine eigene Pas'cha zu machen (sonst ist es ja kein echtes Ostern!). Leider gab es im Tesco gegenüber unseres Hauses keinen Quark und ich musste Hüttenkäse nehmen. Ich weiß nicht ob es daran lag, jedenfalls wurde die Pas'cha nicht richtig fest. Gut war sie trotzdem! Leider habe ich keine Eier gefärbt und so konnte ich auch kein Eierkieken veranstalten (alleine wäre das ja auch doof gewesen). 

Freitag, 2. April 2010

Zwei Wochenenden in Cardiff / Deux week-ends à Cardiff

Die letzten beiden Wochenenden habe ich in Cardiff verbracht. An beiden Sonntagen war wunderbares Wetter und dabei sind die folgenden Bilder entstanden.
Seit Mittwoch herrscht hier richtiges Aprilwetter: Regen, Sturm, Sonnenschein, blauer Himmel und Schneegestöber (!) abwechselnd. Vor allem letzteres entsetzt die Briten, das sind sie nicht gewöhnt. Als ich ihnen erklärt habe, dass es bei uns daheim an Ostern oft noch mal schneit, konnten sie das nicht glauben.

Big Pit

Dieser Ausflug liegt zwar schon eine Weile zurück aber er ist trotzdem erzählenswert: Vor 3 Wochen habe ich mit ein paar (französischen ;) ) Freunden ein stillgelegtes Bergwerk besichtigt: The Big Pit. Diese Mine war lange die größte in Wales und war von 1860 bis 1980 in Betrieb. Inzwischen wurde sie zum National Coal Museum unfunktioniert und ehemalige Bergwerker führen Besucher während etwa zwei Stunden durch die alten Schächte. Wie ihr vielleicht wisst, war Kohle, das schwarze Gold, lange eine Haupteinahmequelle in Wales. Der Süden liegt auf einem Kohlefeld und viele kleine Städte in der Umgebung von Cardiff sind ehemalige Industriestädte. Leider waren im Inneren der Mine keine Fotoapparate erlaubt (Funkengefahr!) also gibt es nur ein paar Bilder von außen und den Black Mountains.


Cette excursion date déjà de quelques semaines mais elle vaut être une entrée dans mon blog : Avec trois amis (français ;) ), on a visité une mine fermée : The Big Pit. Cette mine était la plus grande du Pays de Galles et a été ouvert de 1860 à 1980. Maintenant, elle héberge le National Coal Museum et des anciens mineurs guident les visiteurs pendant 2 heures. Vous le savez peut-être, le charbon a été le sécteur économique le plus important du Pays de Galles. Dans les alentours de Cardiff, il y a beaucoup d'anciennes villes indutrielles.
Malheureusement, les appareils photo n'ont pas été permis au sein de la mine (danger d'étincelles !), donc il y a juste quelques images de l'éxterieur et des Black Mountains.

Montag, 15. März 2010

Spring's coming!

Die Sonne strahlt vom Himmel. Der Sommermantel ist warm genug. Die Schnapsdrosseln singen schon um drei Uhr Nachmmittag aus voller Kehle. Die ersten Blueten und Knospen kommen heraus. Meine doppelte Winterdecke wird zu dick. Die lokale weibliche Bevoelkerung laeuft noch halbnackter herum. Mittagspause im Park rueckt naeher. Verlaengerte Wochenenden/Ferien werden geplant. Jogger treten sich im Park auf die Fuesse. Laemmer tapsen hinter ihren Muettern ueber die Weide. Die lokale maennliche Bevoelkerung faengt zoegerlich an, ihre Balztaenze (=Rugby) ins Freie zu verlagern.
Kurzum:  Es wird Fruehling!!! :)


Le soleil brille du ciel. Le manteau d'ete est suffisant. Les premiers fleurs et bourgeons sortent. Ma double couette d'hiver devient trop chaude. Le population feminine locale porte encore moins d'habilles. La pause de midi dans le parc pourrait bientot etre plus qu'un reve. Des week-ends prolonges et des vacances sont en cours de planifications. Les joggeurs dans le parc se marchent dessus. Des agneaus suivent leurs meres sur les patures. La population masculine locale commence de maniere hesistante a delocaliser leurs danses de pariade (=le rugby) a l'exterieur.
Bref: le printemps arrive !!! :) 

Donnerstag, 11. März 2010

Pen y Fan

Dieser Beitrag kommt mit reichlich Verspätung, da ich noch auf ein paar Bilder gewartet habe. Letzten Samstag bin ich zusammen mit zwei Freunden von der Arbeit noch mal in die Brecon Beacons gefahren, diesmal um den Pen y Fan, mit 886m der höchsten Berg Südwales, zu erklimmen. Geplant war, einen Rundweg zu begehen aber wir mussten von einem anderen Ausgangspunkt starten, da wir auf den Bus angewiesen haben, was die Strecke von 11 auf etwa 15km erhöhte.
An der Haltestelle (die auf etwa 450m üNN liegt) angekommen, machten wir uns frohgemut an den Aufstieg – und kamen schon beim kleinen Bruder Corn Du (873m) ins Schnaufen. Doch für diesen Ausblick hat sich das allemal gelohnt! Dann ging es  kurz runter und gleich wieder raus zum Pen y Fan, wo wir erstmal Mittagspause machten. Gestärkt ging es wider ein gutes Stück bergab um dann noch mal bergauf zum nächsten Berg (Cribyn Craig, 795m) zu gehen. Dort beschlossen wir den Rundweg nicht zu Ende zu gehen sondern über eine andere Strecke zur Bushaltestelle zurückzukehren.
Jeder dieser drei Gipfel sowie die „Täler“ dazwischen gaben uns einen anderen aber dennoch jedes Mal atemberaubenden Ausblick trotz des etwas diesigen Wetters. Wir hatten allerdings Glück, denn es regnete nicht und das ist für Wales schließlich „Schönwetter“ ;) Es waren viele andere Abenteuerlustige unterwegs, trotzdem bekam man ein wenig walisische Einsamkeit zu spüren. Mal toste uns der Wind um die Ohren, dann war es wieder völlig windstill, stellenweise lag noch Schnee und die Vegetation wechselte zwischen steppenartigem Gras und Moos. An vielen Stellen ging es steil hinunter und unterhalb dieser Felswände lagen Täler in denen sich Bäche entlang schlängelten.
Wir waren abends alle drei fix und fertig aber rundum zufrieden :) Ich freue mich schon darauf im Sommer wiederzukommen!

Diesmal lasse ich die Bilder weitestgehend unkommentiert, ich denke sie sprechen für sich.


Désolée pour le retard de cette entrée dans mon blog, j’ai attendu des photos. Samedi dernier, je suis retournée dans les Brecon Beacons. Ensemble avec deux amis du labo, nous sommes montés sur le Pen y Fan, la montagne la plus haute (886m) du sud du Pays de Galles.
D’abord, il faillait monter sur le Corn Du, avec 873m le petit frère. Les deux sommets sont connectés par une petite descente suivie par une montée. Arrivés là haut, nous avons fait une pause avant de descendre pendant un certain temps et remonter sur le voisin qui s’apelle Crobyn Craig (795m).
Des ses trois sommets nous avons eu des vues très différentes mais toujours sublimes. Des fois, le vent soufflait à couper la souffles, d’autres fois, il y avait le silence total. A certains endroits il y avait encore de la neige. Il y avait pas mal d’autres gens, malgré tout nous avons peu sentir un peu la solitude galloise.
En résumé, je peu dire que c’était une sortie fatigante mais excellente et je me réjouis déjà de mon retour en été :)

Cette fois ci je vais laisser la plupart des photos sont commentaire, je pense qu’elles parlent pour elles mêmes.







Wolkenschwaden.







Chefkochküen auf dem Pen y Fan.
Küken cuisto sur le Pen y Fan



 Im Hintergrund die Black Mountains.
En arrière plan les Black Mountains.

Halbwilde Welsh-Ponies :)

Montag, 1. März 2010

Brecon

Am Sonntag beschloss ich in die Berge zu fahren um ein bisschen Schnee abzubekommen. Einfacher gesagt als getan, wenn man kein Auto mieten will denn der öffentliche Nahverkehr ist hier leider eher mittelmäßig ausgebaut. Und walisische Freunde zu fragen hat auch wenig Sinn, da die alles mit dem Auto zu machen scheinen. Natürlich gibt es die Touristen-Information aber zu der muss man erst mal während der Öffnungszeiten kommen ;)

Samstag, 27. Februar 2010

Wales 20 - 26 France

Der Titel sagt ja schon alles: Gestern hat Frankreich gegen Wales gespielt und zwar hier in Cardiff! Zusammen mit ein paar Kollegen waren wir in einem Pub etwa 50m vom Stadium entfernt um das zu sehen. Die Stimmung war grandios, das Spiel spannend und das Resultat erfreulich ;) Ich war natürlich für Frankreich - klar!
Rugby ist zwar auf dem Feld ziehmlich rau aber dafür insgesamt sehr freundschaftlich. Es gibt so gut wie keine Schlägereien im Publikum und auch das Spiel selber läut in der Regel fair ab. Was mir besonders gut gefallen hat, war dass die Walliser im Pub nach der französischen Hymne geklatscht und gejubelt haben und umgekehrt genauso.
Nach dem Spiel war sicher die Hölle los in der Stadt aber alle anderen sind heim, also bin ich auch nach Hause.

Mal sehen, was das Wochenende so bringt.

PS: Nur um das klarzustellen: Frankreich hat gewonnen, nicht Wales!


Le titre le dit déjà : Hier, il y avait le match de Rugby France contre le Pays de Galles qui a eu lieu ici à Cardiff! Avec des collégues, on est allé dans un Pub à 50m du stade pour regarder ça. L'atmosphère était super, le match intéressant à regarder et le résultat très satisfaisant ;) Bien evidemment, j'étais pour la France !
J'ai beaucoup aimé le fait que les Gallois ont applaudi après l'hymne française et pareil pour les Français.
  
PS : Juste pour clarfier les choses : C'est la France qui a gagné !  

Montag, 22. Februar 2010

Alte Häuser, Eislaufen und ein Nachmittag am Strand / Des maisons anciennes, la patinoire et un après-midi à la plage

Freitag ging mir im Labor einiges schief und ich war froh als Feierabend und damit Wochenende war. Eine Freundin meiner Mitbewohner kam über das Wochenende zu Besuch und wir saßen ein wenig zusammen im Wohnzimmer bevor ich dann ins Bett fiel.

Mittwoch, 17. Februar 2010

Pancake Tuesday

Hier in Grossbritannien und Irland werden am Faschingsdienstag traditionell Pfannkuchen gegessen (als letzes fettiges Mahl vor der Fastenzeit). Meine irische Mitbewohnerin hat uns Crepes-aehnliche Pfannkuchen gemacht - sehr lecker! Die werden hier ueblicherweise mit Zitronensaft (aus echten Zitronen, wenn moeglich, die sind dann am Dienstag wohl auch regelmaessig ausverkauft) und Zucker gegessen, was sehr lecker ist. Wir waren zwar nur 3 1/2 Esser aber es hat mich trotzdem an unsere legendaeren Crepes-Abende in meiner Strassbourger WG erinnert. :)


En UK et l'Irlande, on mange des Crepes le mardi de Carneval (donc hier ;) ). C'est le dernier plat gras avant le careme qui commence aujourd'hui et normalement ils font des Crepes bien epaisses comme nos "Pfannkuchen" allemands. Ma colloc irlandaise nous a fait des Crepes a la francaises qui etaient delicieuses ! Elles se mangent avec du jus de citron (de vrais citrons si il y en a encore dans le magasins) et du sucre ce qui est tres bon. On etait que trois et demi mais ca m'a quand meme rappelle les legendaires soirees crepes a la Psychoserre ! :)

Montag, 15. Februar 2010

Castle Coch - die zweite! / - deuxième tentative !


Nachdem ich letzte Woche mit einer Erkältung zu kämpfen hatte, beschloss ich dieses Wochenende ganz meiner Genesung zu widmen. So ganz funktioniert hat das nicht aber dafür war ich beide Abende weg und damit unter Leuten, das soll der Gesundheit ja auch zuträglich sein ;) Samstag habe ich mir erst mal eine zweite Bettdecke gekauft und mein Bett umgestellt nachdem ich Freitagnacht trotz drei Schichten Kleidung vor Kälte zitternd aufgewacht bin! Dabei ist es hier gar nicht sooo kalt (wärmer als in Deutschland!) aber das Haus ist halt schlecht isoliert (wie die meisten Häuser hier) und durch meine Fenstertür zieht es ganz schön.
Am Sonntag fühlte ich mich dank einer Nacht guten Schlafes fast so fit wie ein Turnschuh und entschloss mich, noch ein mal mit dem Fahrrad die 5 Meilen (~8km) zu Castle Coch zu fahren, davon habe ich ja hier schon einmal geschrieben. Die Sonne spielte auch mit und kam zu Vorschein und da ich diesmal von Anfang mein eigenes Tempo fahren konnte, kam ich gut vorwärts.

Donnerstag, 11. Februar 2010

Was ich hier eigentlich mache

Nun habt ihr schon einiges über meine Wochenend-Ausflüge gehört aber wisst vielleicht gar nicht so genau, was mich bis nach Wales verschlagen hat. Wie gesagt, ich schreibe hier meine Diplomarbeit, die ich dann im September in Strasbourg präsentieren werde. Da ich mich ja schon lange für Immunologie interessiere und seit meinem ersten Praktikum 2008 in Newcastle insbesondere für T-Lymphozyten, habe ich mich unter anderen in Cardiff bei der "T cell modulation group" beworben. 
Für alle Nicht-Biologen und - Mediziner: T-Lymphozyten sind wichtige (und interessante ;) ) Zellen, die zum Immunsystem gehören. Während ein Subtyp die Abwehrkräfte koordiniert (so genannte T-Helfer-Zellen) ist ein anderer in der Lage, virusinfizierte Körperzellen oder auch Krebszellen zu erkennen und zu zerstören (Zytotoxische T-Zelen). Wie der Name schon sagt, erforscht die Gruppe T-Lymphozyten mit dem langfristigen Ziel diese so zu modifizieren, dass sie Krankheiten effektiver bekämpfen können. Insbesondere die T-Zell-Rezeptoren, mit denen T-Lymphozyten mit anderen Zellen kommunizeren sind dabei besonders interessant. Diese Rezeptoren ertasten und erkennen Proteinsequenzen, die auf der Oberfläche von unseren Körperzellen präsentiert werden.

Sonntag, 7. Februar 2010

Kultur mal anders

Nach einer sehr anstrengenden (aber erfolgreichen :) ) Woche beschloss ich dieses WE keine Schlösser oder ähnliches zu besichtigen sondern Shoppen zu gehen, denn ich brauchte eine neue Jeans. Das war natürlich leichter gesagt als getan. Denn, das was ich als normale Jeans ansehe (sprich: anliegend von oben bis ans Knie und dann leicht ausgestellt) scheint inzwischn völlig aus der Mode zu sein. Die meisten Hosen gibt es nur im Karotten- oder Boyfriend-Schnitt! Letztendlich griff ich auf ein bewährtes Modell von GAP zurück auch wenn "meine" Größe nicht mehr produziert wird :( Egal, sie sitzt trotzdem einwandfrei :)

Bei der Gelegenheit konnte ich eine kleine Studie über die Modevorlieben Cardiffer Jugendlicher machen (und Mode ist ja auch Kultur!):

Sonntag, 31. Januar 2010

Meer :) / La mer :)

Nachdem die Woche recht anstrengend war, beschloss ich dieses Wochenende einfach mal NICHTS zu tun. Also fuhr gestern mit dem Bus nach Penarth, einem (nicht sehr spannenden) Ort an der Küste direkt außerhalb von Cardiff. Der Plan war dort ein bisschen spazieren zu gehen, evtl. ein nachgebautes mitlalterliches Dorf zu besuchen und dann wieder heim. In Penarth geht der so genannte Cliff Path los, das ist ein Weg entlang der Küste der mehr oder weniger da hinführt wo ich hinwollte. Es war Ebbe und ich war neidisch auf die, die unten am Felsentrand entlangliefen aber es gab keine Möglichkeit da runter zu kommen. Endlich fand ich eine, die ich mehr runterrutschte also -ging (war auch sicher kein offizieller Abgang ;) ). Nur gab es dann kilometerlang keine Möglichkeit wieder hoch zu kommen! Also lief ich und lief und lief und lief. Endlich kam ich zu einem Teil, der mehr Sand- als Felsenstrand war und überhaupt ein wunderschönes Fleckchen Erde :) Allerdings auch ein bisschen tückisch: Nicht alles was wie Sand aussah war auch Sand sondern teilweise knöcheltiefer Schlick! Irgendwann taten mir die Füße weh und ich wollte wieder auf die Klippen hoch. Endlich fand ich eine Möglichkeit, die in etwa genauso halsbrecherich war wie der Abstieg. Nach einem schier endlosen Marsch entlang einer Straße kam ich zufällig genau bei dem Dorf raus, zu dem ich wollte! Leider hatte das schon zu (um drei Uhr Nachmittags!) und so beschloss ich ein anderes Mal wieder zu kommen und bei der Gelegenheit auch den Park drumherum zu erkunden.

Caerphilly Castle

Wales ist das Land mit der höchsten "Schlossdichte" Großbritanniens (oder war es gar der Welt?!). Das muss ich nutzen ;) Also bin ich letzten Sonntag (den 24.) nach Caerphilly gefahren. Das ist eine halbe Bummelzugstunde von Cardiff entfernt und außer der Schlossruine und Käse gibt es dort wirklich nichts spannendes. Doch: Wanderwege! Aber das war für den Tag nicht vorgesehen.  
Caerphilly Castle wurde im 13.Jhdt vom Earl von Gloucester erbaut (extra für Dich nachgeschaut, Papa! ;) Klick mal auf den Link, da gibts noch mehr Infos.) und ist mittlerweile eine Ruine. Aber eine beeindruckende! Die Anlage ist die größte in Wales und die zweigrößte in Großbritannien nach Windsor. Mittlerweile stehen ein Turm und einige der Mauern ziehmlich schief (der Boden hat sich abgesenkt) aber noch stehen sie. Die große Halle war leider wegen Bauarbeiten geschlossen. Eigentlich gibt es in einigen der Räume Audioguides aber die funktionierten leider nicht.


Le Pays de Galles est le pay avec la densité en châteaux la plus élévéee qui invite à en visiter plein ;) Dimanche dernier je suis donc allée à Caerphilly ce qui se trouve à une demi heure en RER. Dans cet endroit il n'y a pas grande chose à part du château et de fromage.
Le Château de Caerphilly a été au 13ème siècle et est une ruine. Une des tours ainsi qu'un des murs sont très penchés mais ils tiennent encore ;).

Lllandaff Cathedral

Juhu, wir haben wieder Internet! *freu* :) Gestern kam ein netter Mensch von der Telekom (oder sowas ähnliches) und hat uns wieder angeschlossen. Also kann ich euch von meinen letzten zwei Wochen berichten.

Nachdem ich letzten Freitag mit Kollegen was Trinken war, war ich Samstag (den 23.) ziehmlich platt und beschloss in Cardiff zu bleiben. Da ich eh nochmal im Radladen vorbeischauen wollte um eine Stadtkarte mit den Radwegen zu besorgen, beschloss ich eine Kathedrale nicht weit entfernt zu besichtigen. Da ich eher der Nase als der Karte nach fuhr, machte ich einen Umweg und kam durch Gegenden, die ich sonst sicher nie gesehen hätte. Unter anderem kam ich an einem viktorianischem Haus vorbei, das in einem schönen Park liegt und das man für Hochzeiten etc. mieten kann. Außerdem sah ich ein nettes Fachwerkhaus, das war eine schöne Abwechslung zu den ganzen Steinhäusern.

Mittwoch, 27. Januar 2010

Abgeschnitten... / Coupee...

... von der Zivilisation, soll heissen wir haben grad kein Internet in der WG :( Eines der Kabel ist scheinbar defekt und wird auch erst fruehenstens Samstag repariert. Solange kann ich nur auf der Arbeit online und da habe ich (zum Glueck ;) ) zu viel zu tun um hier zu schreiben.
Bis hoffentlich bald!


... de la civilisation, cad on a pas internet a la coloc parce qu'il y a un cable qui est pete et qui va pas etre repare avent samedi. Donc je peux aller sur internet qu'au boulot et (heureusement ;) ) j'ai trop de choses a faire pour avoir le temps d'ecrire ici.
A bientot j'espere !
(ahhh enfin c'est bleue !)

Montag, 18. Januar 2010

Den "Taff Trail" entlang / Le long du "Taff Trail"

Gestern (also am Sonntag ;) ) bin ich recht früh aufgestanden um mir das besagte Gebrauchtrad anzuschauen. Ein silbernes Mountainbike, gut in Schuss und günstig! Das habe ich dann auch gekauft und bin gleich zum nächsten Radladen um mir einen Helm sowie Lichter zu besorgen (und mir bestätigen lassen, dass es ein guter Kauf war ;). Da ich annahm, dass meine radbegeisterten Mitbewohner alle nötigen Werkzeuge besitzen, habe ich nicht drum gebeten, mir den Sattel und den Lenker einzustellen. Das Werkzeug passte auch wunderbar um den Sattel hochzustellen aber leider nicht den Lenker! Nunja, ich nehme es morgen mit auf die Arbeit, dort gibt es einiges Werkzeug. (Ein Foto habe ich leider noch nicht, kommt noch!)

Samstag, 16. Januar 2010

Cardiff Castle

So, die erste Woche im Labor ist also rum - und hat mir gut gefallen! Am Anfang der Woche war ich noch arg unsicher und stand unter Strom, das hat sich aber im Laufe der Tage gebessert nachdem ich gemerkt habe, dass ich die mir gestellten Aufgaben gut meistere. Habe natürlich nur relativ einfach Sachen gemacht und immer mit jemandem, der mir dabei über die Schulter geschaut. Außerdem bekomme ich mehr und mehr Kontakt mit den anderen und finde so langsam meinen Platz in der Gruppe :) Am Donnerstag Abend waren wir weg (im Pub - wo sonst ;) ), das war nett. Ich freue mich schon auf nächste Woche! Da werde ich dann auch versuchen aus einem Proteinkomplex Kristialle herzustellen - wer hätte gedacht dass mich das eines Tages interessieren könnte LOL

Mittwoch, 13. Januar 2010

Bilder / Images

Hier kommen die versprochenen Bilder!
Eine Straße in der Nachbarschaft
Une rue dans mon quartier.

Dienstag, 12. Januar 2010

Ankunft und die ersten Tage / L'arrivée et les premiers jours

Am Mittwoch, den 6. Januar sollte meine Reise in das kleine Land mit dem roten Drachen losgehen. Es schneite also fuhren wir zeitig nach Strasbourg an den Bahnhof (den Mama so auch endlich mal zu sehen bekam). Wie bei der französischen Bahn nicht unüblich gab es auf einigen Strecken Verzögerungen, der Weg nach Paris war aber frei. Nichtsdestotrotz blieb der TGV etwa 25 Minuten vor dem Flughafen stehen – Probleme mit den Bremsen. Anderthalb Stunden später ging es dann endlich weiter. Am Terminal 1 warteten auch schon Anne-Laure und Claire auf mich, die netterweise gekommen waren um mir mit einem weißen Taschentuch hinterher zu winken ;)

Willkommen! / Bienvenue !

Liebe Familie und Freunde!

Mit diesem Blog werde ich versuchen euch über mein Leben hier in Cardiff auf dem Laufenden zu halten. Es scheint mir einfacher als per email, insbesondere für Bilder. Die Beiträge werden in erster Lienie auf Deutsch sein, nach Möglichkeit mit einer französischen Übersetzung (darf ja nicht völlig aus der Übung kommen ;) ) oder Zusammenfassung oder vielleicht auch mal nur auf französisch. Mal sehen. Ich bitte, jegliche Rechtschreib- und Grammitkfehler gutmütig zu überlesen, in meinem Kopf herrscht derzeit ein bunt gemischter Sprachen-Salat.

Ich freue mich schon auf zahlreiche Kommentare!
Andrea


Chers amis, chère partie francophone de ma famille !

Avec ce blog, je vais essayer de vous tenir au courant de ma vie à Cardiff. Ça me semble plus facile que par mail surtout pour les photos. Les textes vont être en allemand avec - si possible - une traduction française (faut pas que je perte mon beau français ;) ), un résumé français ou peut-être qu'en français. On vera. Je vous prie d'ignorer gentillement les fautes d'orthographe et de grammaire, j'ai un belle salade de langues dans ma tête en ce moment.

J'attends vos commentaires !
Andréa ;)